3 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 U srcu svake balerine, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 krv je ratnika. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Oni bol pretvaraju u ljepotu... 6 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ritam ♪ 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 ...kaos u preciznost... 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ritam ♪ 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Možete to osjetiti, možete osjetiti to ♪ 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 ...njihova tijela u umjetnost. 11 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ritam ♪ 12 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 Znoj, krv, žrtva... 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Ritam je plesač ♪ 14 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ritam ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Ali ne svi ostvare svoj san. 16 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Ritam je plesač ♪ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ To je suputnik duše ♪ 18 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Možete ga osjetiti posvuda ♪ 19 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Podignite ruke i glas ♪ 20 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se ♪ 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Možete to osjetiti u zraku ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - gospođice Thorna, 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 izlog je za dva dana. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Ako Bones ne ide na probe ozbiljno, 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Trebala bih otplesati njenu ulogu. 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 Njezin autobus je kasnio. Ona će biti ovdje. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 Ona kasni jer je švorc magarac si ne može priuštiti sat. 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 Hm, oprostite, bila je moja limuzina kasno, princezo. 29 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 Ah. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 Hoćemo li plesati ili što? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 U redu. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 Pet, šest, sedam, osam. 33 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 I jedan, dva, tri, četiri, 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 pet, šest, i još četiri, osam. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Stop. 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Pravo. Natrag na soutenus, brzo. 38 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Što se dogodilo? 39 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Hajde, Grace. 40 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Uobičajeno sranje. 41 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Zemlja milosti. 42 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Brzo, hajde. 43 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Pet, šest, sedam, osam, 44 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 i jedan, dva, tri, četiri, 45 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 pet, šest, sedam, osam, 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 and one, two, three, four, 47 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 pet, šest, sedam, osam. 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Zapamtite da ste na letu sutra u Budimpeštu. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Zato plešite kao da vam životi ovise na njemu. 50 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Stop. 52 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 hajde 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Princezo, čekaj svoj red. 54 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Točno, i Chloe, ti trebaš vjerovati svojoj sestri, zar ne? 55 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Ona će vas uvesti. 56 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Sedam, osam i jedan 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 dva, tri, četiri, pet 58 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 To je prekrasno, Chloe. 59 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Zapamtite timski rad. Svi, timski rad. 60 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, 61 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 i jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, 62 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Vrijeme, dame. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 u redu 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 Hej, zar ne znaš kako jebeno brojiti? 65 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 tebi govorim. ti okrenuta u srp, kučko. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 kosti! 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Ako želiš solo, to je tvoje. 68 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 dao sam otkaz. 69 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}Gospođice Thorna, jesi li vidio to? 70 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Bilo je i vrijeme da to netko udari kučko 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 Nisi je trebao udariti. 72 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 Bila je to nesreća. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Njezino je lice skliznulo u moju šaku. 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 Pa, njezina majka je sponzor ti kako bi se mogao natjecati. 75 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Pa, znaš, možda ti pokažeš malo zahvalnosti 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 prije nego što je pokušaš slomiti nos. 77 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Znaš što moraš razumjeti je 78 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 Budimpeštanski izlog mogao promijeniti tvoj život. 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Balet je bogat kučkin sport. 80 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Stalno ti govorim, 81 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 ne pripadam. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Plešite sada svi ♪ 83 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Daj mi glazbu ♪ 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Daj mi glazbu ♪ 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Plešite sada svi ♪ 86 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 ♪ Plešite sada svi ♪ 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 Mama, siguran sam da spavaš, 88 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 ali smo sletjeli nakon što smo preusmjeren. 89 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Stavili su me u autobus, tako moli za mene. 90 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Plešite sada svi ♪ 91 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Može li itko osjetiti miris dim? 92 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 Sve je bilo a pomalo noćna mora. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Naš let je preusmjeren i zračna luka je izgubila našu prtljagu 94 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 a drugi autobus je u kvaru. 95 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Dakle, ali ne, uvjeravam vas svoje plesačice 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 bit će sutra na toj pozornici. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Ali jako smo na putu. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Oh, ne, ne, ne, ne. nemoj nemojte mijenjati program. 99 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Ne, nema potrebe, hm... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Ne, moji plesači sigurno hoće biti na izlogu. 101 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 Gđice Thorna, sljedeći grad udaljen je samo dva kilometra. 102 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Ali moj vodič kaže- - Što su rekli? 103 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 Pa umjetnički direktor ima puno razumijevanja 104 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 naše situacije. 105 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 ali... 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Oni istražuju zamjenici. 107 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Da, bojim se da jesu. 108 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Djevojke, uzmite svoje baletne torbe. hajde 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Ako ostanemo u ovom autobusu, hoćemo nikad ne izlagati. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Pravo. Da. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 U redu? - O moj Bože. 112 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Toliko toga ima prirode. 113 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Neka vukovi imaju milost tebi 114 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 Hajde, cure. Ubrzati. 115 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 Trebali bismo ostali u autobusu. 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Ja ću, ja ću tužiti ako dobijem upalu pluća. 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 Prvo mrzi autobus, sada želi autobus. 118 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Jeste li ikada sretni? - Ne kad sam u tvojoj blizini. 119 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 Čekajte, dečki, mislim ovdje bi mogao biti hotel. 120 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 Oh, hvala Bogu. 121 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 hajde 122 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Ima li netko kakav servis? 123 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 Imam dvije šipke. 124 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 Samo mislim da bismo mogli biti u mrtva zona. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 Oh, bok. 126 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Bok. Zdravo, bok. 127 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Možemo li upotrijebiti tvoj telefon? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Autobus nam se pokvario a mi smo nasukani- 129 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Pokušavamo... - Jurij. 130 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Neka prođu 131 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 molim oprost. moj brat je nijem, zbuni se. 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 Shvaćam, moja sestra je gluha 133 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 pa moram tumačiti sve 134 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Jebeno sranje 135 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Moje ime je Osip. Kako mogu li biti od pomoći? 136 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 Trebamo taksi. da li ti misliš da se možeš snaći? 137 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 Ali naravno. 138 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Tako lijepa stvorenja ne smije biti vani na hladnoći. 139 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Dođi, dođi. 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Što vas dovodi ovamo? 141 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 Mi smo balerine. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 Nema šanse. Ovo je moja vrsta mjesto. 143 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 Ovo je previše čudno. 144 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - Gospođice Thorna. - Ha? 145 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Gospođice Thorna, ovo je protiv mene pristojnosti. 146 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Ima ljudi koji se kockaju. ne mogu biti ovdje. Ne mogu biti ovdje. 147 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 Oh, pokrij oči. Idem po piće. 148 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Slikaj me 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe prestani se ponašati kao dijete 150 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...ali ovo mjesto je super 151 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 Ah, to je uh, to je zapravo moj šef. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Bila je stvarno nešto novo dan. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Rekli su da je ona sljedeća Fonteyn, 154 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 ali dogodila se nesreća. 155 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Nikad više nije plesala. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 Kakvo je ovo mjesto? Kao Nutcracker bar? 157 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 Ovo je ponos mog šefa i radost. 158 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 Ne želimo biti nepristojni, 159 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 ali zapravo smo pod pritiskom vremena. 160 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - znam - Moramo u Budimpeštu. 161 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Moje cure tamo plešu sutra. 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Koji vrag! - Oh... 163 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Mokri su! 164 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 Hm, ovo je uh, ovo je Sona. 165 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Ona je najljubaznija. 166 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Ona kaže da možete koristiti sušilicu dok čekate. 167 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 Oh, to je vrlo ljubazno, ali mi ne... 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Ne, ne, ne, inzistiramo. mi inzistirati. 169 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Balerine to zaslužuju najbolje u gostionici Teremok. 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Imate li suhu odjeću? 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 U tutu izgledaš 172 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 jato malih bijelih ptica. 173 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Ovo je tako ponižavajuće. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 Pojedi jedan. 175 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 Oh, hvala. Umirem od gladi. 176 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Pažljivo, nemojte uzimati hranu svoju odjeću. 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 Nije problem jer ja neće jesti ovdje. 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 Ti to znaš hrana je puna ebole. 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Mesna juha, fuj. - U redu je. 180 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 E coli. 181 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Bio bi pun E coli. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 Što god. Samo ti se sviđa nikad putovao. 183 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 Djevojke, molim vas. 184 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 Oni se ne slažu. ja mislim, kako plešete zajedno? 185 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 Bog nas uči o ljubavi po dajući nam 186 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 ljudi s kojima je teško raditi. 187 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Balerine u Teremoku... 188 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Da, da. tu si 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 Zdravo. 190 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 Dopustite mi da se predstavim. 191 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Moje ime je Devora Kasimer. Vlasnik gostionice Teremok. 192 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip je to spomenuo imaš veliki nastup, zar ne? 193 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 Da, nastupamo na 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 Međunarodna baletna gala u Budimpešta. 195 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 I, nije da se hvalim, ali to je na neki način velika stvar. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Samo najbolji svjetski plesači biti pozvan. 197 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 ja znam Bila sam plesačica. 198 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Želiš da te zovem a kombi da te odveze u grad? 199 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Ona posjeduje ovo... Ona je plesačica 200 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 Da, da. Hvala. hvala vam toliko toga. 201 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 Moje zadovoljstvo. 202 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Paša! Molimo prenesite dalje moje poštovanje prema tvom ocu. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Da, naravno, Grand-pop. 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, što ima? 206 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 Pobrinite se da dobije svome ocu. 207 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Cijenimo diskreciju, Pasha. 208 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Što nije u redu? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statični... 210 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...mislim da je postalo mokro 211 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Moram piškiti 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 Moja sestra mora koristiti kupaonica. 213 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Samo pođi sa mnom, dušo. 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 Ah, pa, nema treba za to, hvala. 215 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Ja ću, ja ću je odvesti. 216 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Hvala. 217 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Kupaonica je uz one stepenice. 218 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 Um.... Dobro, ovuda. 219 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 momci. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Mislim da želi da plešemo. 221 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 On, on glumi Sugar Pluma. 222 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Kao, mogli bismo vježbati naše varijacija. 223 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 Dobro bi mi došlo malo prakse. 224 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 U redu, idemo. mi idemo 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 hajde hajde 226 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 Bravo. 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Hajde, Bones. 228 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Neka krv ne bude na mom stolu. - Oprosti, mama. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Myshinaya Koroleva, molim! 230 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 ti si... 231 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Ti si razumna žena. 232 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 jesam 233 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Sljedeći put ću ti uzeti jezik. 234 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 Opa! 235 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Ako želiš solo, možeš imati solo. 236 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 U redu. 237 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 Pazi, princezo! 238 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 Hej, ptičice, ti zabava s nama večeras, može? 239 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 Oh ne, ne hvala. 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 Budimo romantični. Ti si moja vrsta. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Gospodine! - Hej! 242 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 Makni se s mene! 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Voliš igrati grubo, hmm? 244 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hmm? Igrajmo grubo. 245 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 Prokletstvo, tako se to radi. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 Cure, uzmite svoje stvari. mi moram otići odavde. 247 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Vidite što se događa kada ne poštivati čovjeka poput mene, hmm? 248 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Želi li me netko od vas testirati? 249 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Ovo je teritorij Marković. 250 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Želiš imati posla s mojim ocem, hmm? 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Možda imaš nešto za reći, ha? 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 Oprostite, ne, molim vas nemojte povrijedi me. 253 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Hej, hej, Pasha. 254 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Samo se opusti. 255 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Hej, popij piće. 256 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pasha, hajde, hajde. 257 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Opustiti. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 što je ovo gluposti? 259 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 Myshinaya Koroleva. 260 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Ubio si ženu u mom baru. 261 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 smiri se 262 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Sve će biti u redu. 263 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 U redu, pucao je - pucao je u nju. 264 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Pucao je - pucao je njoj u jebeno lice! 265 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Zovite policiju. 266 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 Da, idi i probaj. 267 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Zovite policiju! - Hej! 268 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Kosti, Kosti, kosti! 269 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Molim vas, nazovite policiju. policija, molim te! 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 Dame, dame! 271 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Pozvat ću policiju. 272 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osipe, pokaži im sigurnu sobu, hmm? 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Podrum. sada 274 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Sve će biti u redu. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 obećajem. 276 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 hej 277 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Dođi ovamo! 278 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 Dosta ludila. 279 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Pratite Osipa. On će se pobrinuti tebe. 280 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Razdvojit ću ih. 281 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 I šuti ih. 282 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 hajde 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 slijedi me 284 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Sve će biti u redu. 285 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 ovuda. 286 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 Hej, mali. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Jeste li se izgubili? 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 ja sam gluh. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Što? Čekaj, ne čuješ? 290 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Voliš tetovaže? 291 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Lijepa si, kao... 292 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 sladak si 293 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 U redu. 294 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 Pištolj samo ugasilo se samo od sebe. 295 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 Ne, ne, učini nemoj me gasiti, u redu? 296 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Odmah je upucao gđicu Thornu ispred nas- 297 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Kao, zovete policajci, zar ne? 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 Moj šef ih zove upravo sada, upravo sada. 299 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - U redu. - Ona sve rješava, u redu? 300 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Ovo je tragedija, zar ne? 301 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 Gospode, Gospode, ne mogu disati! 302 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Ne mogu disati, ne mogu diši! 303 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 U redu, kao da učiniš nešto. 304 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 Hej, pojedi ovo, 305 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 dobro ćete se osjećati u njemu nema vremena. U redu? 306 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 Kakav nered napravio si od mog bara. 307 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Makni tog Britanca s mene katu i brzo se krećite. 308 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 Da, učini kako ona kaže. 309 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 Trebali bismo malo popričati. 310 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Možemo li dobiti još krvi na kat? 311 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, uzmi krpu. 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 dođi 313 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 Uhvatio me balerinu. 314 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hmm. 315 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 U čemu je problem? 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Kažeš ovaj ludi pijanac dama mi se unijela u lice 317 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 kad je moj pištolj opalio. 318 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Ups, nisam ja kriv. 319 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 Balerine će tvrditi inače. 320 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Pa ako neće surađuj, onda radi ono što radiš. 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Uzmite im jezike ili ih prerežite grlo. 322 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Možemo završiti s ovim. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 Sjesti. Ti me tjeraš vrtoglavicu od sveg tvog hodanja. 324 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Ne možemo biti impulzivni. 325 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 Nestanak šestorice Amerikanci neće proći nezapaženo. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Moramo se pobrinuti da imati sve informacije 327 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 i biti strateški. 328 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Ali ne brini, Ja ću se brinuti za tebe. 329 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Brineš li se za mene? 330 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Čujem li dobro? 331 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 Da. 332 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Ali to će imati svoju cijenu. 333 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 Pazi na sebe. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Ja sam sin Lothara mesar. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, nema šanse milosrđe 336 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 kad prekrižiš moju obitelj. 337 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Ne tjeraj me da pozovem oca. 338 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 Htjela bih ga upoznati. 339 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Odbijao je moje pozive mnogo puta. 340 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 Moj otac je zaposlen čovjek. 341 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Nema vremena za to otjerati u "boonies", 342 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 ali jedan poziv, i on će učiniti putovanje da te povrijedi. 343 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Hmm. 344 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Mnogo godina sam plaćao za očeve novce. 345 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Dug koji sam naslijedio moj vlastiti dragi Papa. 346 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Ali te isplate danas prestaju. 347 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Reci svom ocu ako on želi svoj novac, 348 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 može me posjetiti. 349 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Moju omotnicu, molim. 350 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 Ne, tamo nije bilo nikoga na cesti. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 Ima li vaša obitelj ili prijatelji 352 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 znaš gdje si se pokvario? 353 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 ne ne 354 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 Što je s kazalištem? 355 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 br. 356 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 Hej, Grace. 357 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Bonesy-Jonesy. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Vratio si se. 359 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, ovo je... 360 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 tko si ti 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 Ja nisam važan. reci mi- 362 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Grace, nemoj reći ovoj kučki bilo što. 363 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 Ta djevojka je jako bezobrazna. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 Ona me jednostavno mrzi 365 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 jer stalno pričam ona bi mogla otići u pakao. 366 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Zaboravi je. 367 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Ti i ja možemo biti najbolji prijatelji. 368 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 Zabava! 369 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Mogli bismo jesti pizzu s ananasom! 370 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 Što ste učinili ljudi Grace? 371 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 Miran! 372 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Milost. - Hmm? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Budi mi prijatelj. - Mmm. 374 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 Reci mi tko te zna svratiti Gostionica Teremok. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 Svi znaju. 376 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Moj tata, njeni roditelji, cijela baletna družina zna. 377 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 U redu? Doći će tražiti za nas. 378 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 Bonnie, kako mogu uštedjeti svoju dušu ako lažeš? 379 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Nitko ne dolazi. 380 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Grace, ti jebeni idiote. 381 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Daj da vidim Devoru. 382 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Pomozite nam. 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Molim. 384 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 Bih, ali nisam poslušao Devora, 385 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 ona ti uzme jezik. 386 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 Doktore, imam gamad problem. 387 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 Paša. 388 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Što je Devora htjela? 389 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 Ništa. 390 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Idemo van iz ove štakorske rupe. 391 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 Paša, daj mi kovertu. 392 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Novac. 393 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Vratio sam ga Devori. 394 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 Što? 395 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Ne možemo se vratiti praznih ruku. 396 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Tvoj otac će nas ubiti, paša. 397 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 Začepi jebote. 398 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 Isuse djevojko, prolila se sve 399 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Ali bijeg bi mogao biti nevolja. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Ona nije kao druge. 401 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 Jedini problem ove plesačice su za mene 402 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 je ako netko zna da su ovdje. 403 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 Nitko ne zna, Myshinaya Koroleva. 404 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 Dobro, onda doktor može učiniti svoje posao. 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osipe, okupi plesače stvari i neka ih Jurij spali. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 Zdravo, mama. 407 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Što radiš ti mali nitkov? 408 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Nema potrebe za mađarskim. 409 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Kučka ne čuje i ne govori. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 dođi 411 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Dođi sa mnom, dušo. 412 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Ovi dečki... 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Kako je moj veliki dječak tako osjetljiv? 414 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 Oprosti, mama. 415 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 nisi ti kriva 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Bio sam previše nježan s tobom. 417 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 418 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 Ti glupo govno. 419 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Zašto se ljutiš na mene? 420 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 volim te 421 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 Što nije u redu s tobom? 422 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 Osip mi je dao džepnu čokoladu. 423 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Osjećam se jako čudno, ali Također osjećam toplinu iznutra. 424 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 Napušen si. 425 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 Visoko? 426 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Ne mogu biti napušen! Ne mogu biti visoko! 427 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Ne mogu biti napušen! 428 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Što je s izlogom? 429 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Muka mi je! 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 Dobro, uzmi što god oni izbacio te iz tvog sustava. 431 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 hajde - Ne mogu! Trebam pomoć! 432 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Ne mogu, Bonnie. 433 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Pomoć. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 Kakva balerina ne znati 435 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 kako se natjerati da povrate? 436 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 Gulaš. 437 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Osipe, iznesi nešto palinka. 438 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 Nema problema. Budi tamo za minutu. 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 Sranje! 440 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 On dolazi. Pretvarajte se da spavate. 441 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Milost. 442 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Milost. 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Jeste li spremni za više zabave? 444 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, ti si, ti si bolestan. 445 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Hej, hej, sve je u redu. 446 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 u redu je 447 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Znaš, izgledaš malo labud. 448 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Nikad, nikad nikome nisam rekao o tome, ali 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Sviđaju mi se ptice. 450 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Mislim da su to vratovi da mi se sviđa. 451 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Tako mekan. 452 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 Neka te Gospod prekori, sotono! 453 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Sotona! 454 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 Oh sranje, imaš loš trip. 455 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 u redu je 456 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 Trčanje! 457 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 Isuse, Isuse, želim van! 458 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Želim van! 459 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 Možete moliti koliko god želite. 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Ti ne ideš nigdje, balerina. 461 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 hej 462 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 Tvoji plesni dani su gotovi, balerina. 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 Ne, ne! 464 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 Daj mi pladanj s injekcijama, Will ti? 465 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 Oh, slavimo li? 466 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 Ne, to je tragično. 467 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Između pet balerina, 468 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 postoji gotovo 100 godina obuka, 469 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 predanost, bol, strast i disciplina, 470 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 sve da se ugasi glupost jednog idiota. 471 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Dakle, ne, ne slavim. 472 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 tugujem. 473 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Neka njihove žrtve ne budu tu isprazan. 474 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 evo ti 475 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Izvrsno. Bravo. 476 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Neka teče. 477 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Želim Paši i njegovim momcima dobro namazan uljem. 478 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Pijte, mišići mali. 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 Što nije u redu s ona? 480 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Ponaša se čudnije nego inače. 481 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 Ovaj kurac ju je drogirao. 482 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 Moramo se izvući ovdje 483 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 Ne, stvarno? 484 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Zašto jednostavno nisi mogao čekao vlasti 485 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 da dođu i rade svoj posao? 486 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Zašto ste morali uzrokovati nevolja? 487 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Gospođica Thorna je mrtva. 488 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Ako policajci dolaze, već bi bili ovdje. 489 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Znam da ti je ovo teško razumjeti 490 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 jer cijeli život pomaže udaljen je jedan telefonski poziv, 491 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 ali sami smo. 492 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Nitko nas ne dolazi spasiti. 493 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 nisi u pravu 494 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 Mi smo hrpa stranaca 495 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 na drugom kraju svijeta. 496 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Najjeftiniji, najučinkovitiji način 497 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 nositi se s ovom situacijom je da nas ubije. 498 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 Moramo se izvući ovdje 499 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 Prestani govoriti da moramo izaći odavde. 500 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Znamo da ćemo ostati umrijeti, 501 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 pa govoreći "Moramo izaći iz ovdje" 502 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 iznova i iznova čini ništa. 503 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Moramo prestati razgovarati i počni raditi jer, 504 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 moramo otići odavde. 505 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 Ne nerviraj se. Vratit ću se uskoro. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Hoćeš kobru? - Mmm-hmm. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 Što, želiš li kobru? 508 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Da! - Daj! 509 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 Imam te! 510 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Uzmi kobru. 511 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Da, Pasha. 512 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 Dobra večer, drugovi. 513 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pasha, možda jednog dana bit ćeš razbijen. 514 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 Artjom, koji je to kreten radiš ovdje? 515 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Devora. - Doktor. 516 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Mon amour. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Jesi li izvadio metak? 518 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Naravno. - Lijepo. 519 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Uzimam zube, oči, vrhove prstiju, 520 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 zatim učinite isto za balerine. 521 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Nitko se neće moći identificirati njih. 522 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Lijep. 523 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Nikad mi to neće dati ta traka. 524 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Sada donosi ovo kretenski doktor 525 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 kako bi mogla reći mom tati, 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 – Ja sam to riješio, a ne Paša. 527 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Želim da ubiješ balerine. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 Tvoj će otac biti ponosan. 529 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 ja znam 530 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 hajde 531 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 ovuda. 532 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 Boravak. Boravak. 533 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Hajde, možemo iskrasti se ovuda. 534 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 Đavo će te baciti u zatvor. 535 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Bit ćete testirani, ali nemojte bojati se. 536 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Otkrivenje, drugo poglavlje: stih deseterac. 537 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 ššš 538 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Stišaj svoj stih! 539 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 Jebati! 540 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Ljudi, možda bismo mogli proći kroz zidove. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 Vrati se. Idi, idi, idi! 542 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 Kobra dolazi za vas. 543 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Hej, jesi li i ti pijan? 544 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 Nema toga. 545 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Pronađite ih. - U redu. 546 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 ššš 547 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Ima ih dvoje. 548 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 Ne želim umrijeti. 549 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 Mislim da ih možemo uzeti. 550 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 — Uzmi ih. Jesi li lud? 551 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 Ne, ozbiljno. ja nisam dovoljno jaka. 552 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 Sranje. Vidio sam te kako plešeš. 553 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Ljudi pretpostavljaju da smo mi ovi delikatan, 554 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 krhke male stvari, ali mi smo nije. 555 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Izvodimo se bolesni, povrijeđeni, i na nogama koje krvare 556 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 a sve dok smo zadržali osmijeh na sebi lice, 557 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 pa mi nemoj reći da nisi jak, u redu? 558 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 Vi ljudi, vi ljudi! 559 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Naše baletne torbe. 560 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 Vlad? Vlad. 561 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip je mrtav. 562 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Ovo je loše za Pašu. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Ovdje su. 564 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Da. 565 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Cure, znamo da jeste tamo unutra! 566 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 izlazi van! - Ima pištolj. 567 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 Ovo ti je zadnje prilika! 568 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 Odjebi! 569 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 jao Jebati! 570 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 Zoe! Zoe, pomozi mi! 571 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Pucaj u njega! Pucaj u njega, Zoe! 572 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 U redu, pištolj je nestao! 573 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Pištolj je nestao! 574 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Žao mi je! - Nemoj mu se ispričavati. 575 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 Sjebani smo. Mi smo tako jebeno! 576 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 Daj mi oštricu. 577 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Ti idi. - Ubijte ih. 578 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 Ne, ne. 579 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 U redu. 580 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 hajde 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Ovi dečki su pijani i van sebe oblika 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 a mi smo prima jebeni balerine. 583 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 Oh! 584 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 Ne! 585 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Ne! Ne! 586 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Ne! Ah! 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Ne, ne znaš! 588 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Jebeno sranje. 589 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Taj nožni prst je bolestan. 590 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 Sretna nesreća. 591 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 Moram imati jedan. 592 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 Tako da tu nema izlaska put. 593 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 Još jedna runda pića. 594 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 čuješ li to 595 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 Što? 596 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 Kako joj može biti dobro vrijeme nakon onoga što se dogodilo? 597 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Ubili su gospođicu Thornu. 598 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 U redu, Bones, moraš fokus. 599 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Moramo pronaći stražnja vrata. 600 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 Zašto bi išla stražnja vrata gore? 601 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 Zašto bismo išli gore? 602 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Bože, mora postojati kao požarni izlaz ili tako nešto. 603 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 Zato što je Chloe otišla gore tamo da odem u kupaonicu. 604 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Jesi li je samo htio ostaviti? 605 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 O moj Bože, zaboravili ste Chloe? 606 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 Dobro, dobro, vratit ćemo se i dovedite je kad dobijemo pomoć. 607 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 Ne, to bi moglo biti prekasno! 608 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Sasvim je sama. njoj slušni aparat je pokvaren. 609 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Rekla sam tati da ću paziti njoj. 610 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 Čovječe, samo radiš kao A posao, zar ne? 611 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Šuti, princezo. 612 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Zašto moraš biti tako sebičan cijelo vrijeme? 613 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 Ne mogu ostaviti svoju sestru. 614 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 Nitko nikoga ne napušta! 615 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Govori za sebe. 616 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Odlazim odavde. Grace, hajdemo otići. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Fino! Što god. 618 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Svi ste sranje. 619 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Uživajte u ubijanju. 620 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 hajde 621 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 Ove stepenice idu gore, ali ako si ti gore, oni idu dolje. 622 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hmm. 623 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 To mi je prvi put života 624 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Zapravo sam ljubomoran na tebe. 625 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 Ne poželi zujanje tvoga susjeda. 626 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Ljudi, Chloe bi još uvijek mogla biti tu ovdje 627 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 sta to radis 628 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Vrati se dolje prije nego izazovete problem. 629 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Natjeraj nas. 630 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Budi cool. Razgovarat ćemo o ovome, može? 631 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 Gdje je moja sestra? 632 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 Onaj gluhi? Ona je niz hodnik hladeći. 633 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Sad me ispričaj. 634 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 Bih, ali sam ljubazan osvetoljubivog sranja. 635 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 Što se dogodilo? 636 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 Balerine. 637 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 hej 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 Konačno! 639 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Sve sam tražio razgovarati s nekim 640 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 o wifiju. 641 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Što? - Kao, tvoja usluga 642 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 je ozbiljno neoprostivo. 643 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Kao, zdravo, ja bih to popravio da kao jučer. 644 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Znaš, gledam ovo reality televizijski show. 645 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 To je poput emisije za spojeve, ali Gledam to ironično, 646 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 ali potajno, volim to, i Zaostao sam tri epizode. 647 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 o cemu pricas 648 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 Mislite li da biste mogli pronaći 649 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 prava ljubav u emisiji za spojeve? 650 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Jer jednom sam otišao na ovo bar za ronjenje 651 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 u koje idu bogati ljudi za uličnu vjerodostojnost 652 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 i upoznao sam ovog iscjelitelja i, 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 pa, rekla mi je da ja imati bolest srca. 654 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - znam 655 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Rekla je da imam blokadu moje srce 656 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 kad je ljubav u pitanju. 657 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Tako da jednostavno nemam emocionalni kapacitet 658 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 voljeti razgovarati o tome upravo sada, 659 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 pa kao da ću se samo vratiti dolje 660 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 a ti se bavi wifijem. 661 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 U redu? 662 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Hvala. 663 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 Chloe, hvala Bogu! 664 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Bogu hvala. 665 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Sranje. - Vau. 666 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 Ona je certificirana. 667 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 jesi li dobro 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Da, zašto ne bih bio? 669 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Što si učinio svome kostimi? 670 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Je li to krv? 671 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 Je li to hiki? 672 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoe. šuti! 673 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Prestani! 674 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - Bingo. - Gledaj svoja posla. 675 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Vrati ga natrag. 676 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloe. 677 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Moramo ići. 678 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Možemo li pričekati? 679 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Slatki dečko je rekao da će mi dati tetovaža. 680 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Hm, ona čeka a dečko da je tetovira. 681 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Što da radim? 682 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Ne gledaj nas. Ona je tvoja sestra. 683 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 čujem nekoga. Trčanje! 684 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 Budite tihi. 685 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 Oh, to si ti. 686 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Mislio sam da si otišao. 687 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 Budi dobar, ona plače. 688 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 Ne, nisam. 689 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Imam alergije i ovo mjesto je puno plijesni. 690 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 Evo, ovo će vas otrijezniti. 691 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Nisi daleko stigao solo. 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 Bilo mi je žao zbog tebe gubitnici pa sam se vratio. 693 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 Hmm. Da, točno. 694 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Kladim se da ste se smrznuli i upravo ste skrivao se 695 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 ovdje cijelo vrijeme. 696 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 Zapravo, vidio sam što su radeći 697 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 do tijela gospođice Thorne. 698 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Odsijecaju je vršcima prstiju 699 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 i iskopavši joj oči. 700 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 O moj Bože. 701 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Što se dogodilo gospođici Thorna? 702 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Gospođica Thorna je mrtva. 703 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 To nije smiješno. 704 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Zašto bi to rekao? 705 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 Hoćeš li me poslušati za jednom? 706 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 Gospodo, 707 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Pružio sam sigurno utočište za tebe i tvoje neozbiljnosti. 708 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Sada te molim za uslugu. 709 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Četiri su 710 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 nedostaju zločeste djevojčice kuća. 711 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Lovite ih, pronađite ih, 712 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 i ušutkati ih. 713 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 Zakasnio si. 714 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Moji dečki su se pobrinuli za to. 715 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 Svi tvoji dečki su mrtvi. 716 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Tvoj otac je miljama daleko, i sada si sasvim sam. 717 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 mali miš. 718 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 Hej, ukrao sam to. 719 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 Country klub moga tate ima streljanu. 720 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Znam kako se služiti pištoljem. - Tako mi je žao. 721 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Vjerovat ću kad vidim. 722 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 U redu onda. - Što je ovo? 723 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 Sranje. Našli ste nas a telefon. 724 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 O moj Bože! Nazvat ću policije. 725 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Potez! Ja ću nas izvući odavde Što prije. 726 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 Zna li netko kako koristiti ovo sranje o pećinskom čovjeku? 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 Okrenite kotač svojim prst i brojčanik, glupane. 728 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Oh, u redu. Da. 729 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 730 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Ovo je vrlo neučinkovito način telefoniranja. 731 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Traje stotinu godina. 732 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 Papa, ne. Nije puno pijan. 733 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Ne, Vlad me ne može odvesti kući. On je mrtav. 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Da. I Fadey također. 735 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Ja sam u Teremoku. 736 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Da. razumijem. 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Hvala ti, tata. 738 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Hvala. Hvala. 739 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Devora! 740 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Moj otac je na putu ovamo. 741 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 ti lažeš. 742 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lotar Marković ne bi bio uhvaćeni mrtvi 743 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 u gostionici Teremok. 744 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 On je. A on je većina nezadovoljan. 745 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Nisi se smio petljati mene. 746 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Sad mu moraš odgovoriti. 747 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Mislim da bih se trebao pripremiti. 748 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Idi tim putem. Ideš gore stepenice. 749 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Pronađite ih! 750 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Bilo tko da se petlja s tobom... 751 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...udari ih u jaja. 752 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Volim te. - I ja tebe volim. 753 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 Dečki, sakrijte se, sakrijte se! 754 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Hoćeš policiju? - Pošalji pomoć! 755 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Nalazimo se u gostionici Teremok. 756 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Zdravo? 757 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Pozdrav, trebamo pomoć! 758 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 prestani 759 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 Chloe! 760 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Tamo! Tamo! Tamo! 761 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 Ima još! Ima još! 762 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 Zašto smo mi kurac natrag ovdje? 763 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 U redu. Hej, hej, hej. 764 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Moji prijatelji i ja, mi samo želim otići. U redu? 765 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Nitko ne mora nastradati. 766 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Ljudi, vrata, vrata. 767 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Idi, idi, idi, idi! 768 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Ako želimo preživjeti, jesmo učiniti ovo kao tim. 769 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 Jedini izlaz je zajedno. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Prve pozicije. Šest, sedam, osam. 771 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 Bourree! 772 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 Ah! 773 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 Duet? 774 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Jebote, da. 775 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Zajedno! 776 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Jesi li ozlijeđen? - Dobro sam. 777 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 Oljuštiti! 778 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 jao 779 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 Chloe! 780 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Više nisi sladak. 781 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 Jebati! Jebati! 782 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 pištolj! Chloe! 783 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 U redu. 784 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 Brz! Upravo tamo. 785 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Možemo izaći kroz taj prozor. hajde 786 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 Sranje za mozak. Daj mi pištolj! 787 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Brz! pištolj! 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 Oh. 789 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 Idi, idi, idi! 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Idi, Grace, idi! hajde 791 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Pozdrav opet. 792 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 Dobili smo! 793 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 Samo idi, u redu? 794 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Odmah sam iza tebe. Ići! 795 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 čekat ću te. 796 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 Impresivan. 797 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Bravo curo moja. 798 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Tvoj pištolj je suh. Vi nemate pomiče ulijevo. 799 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Nisam li spomenuo? 800 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Lažna noga. 801 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 Ha! 802 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 To je ono što se događa. 803 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 Znaš da imam tvoj ocu zahvaliti za ovu nogu. 804 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 Što? Papa? 805 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 Ššš Gotovo je. 806 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Ne mogu te pustiti da trčiš natrag svome ocu 807 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 čim stigne. 808 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Vidite, žudim za njegovom publikom. 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 Ti si luda, Devora! 810 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Moj otac će te ubiti! 811 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 Sveto sranje. 812 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Hajde, Bones. gdje si 813 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 Mislim da sam se porezao na staklu. 814 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 Kako si je mogao ostaviti? 815 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 Ja... Bila je u pravu iza mene. 816 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 hajde 817 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 Oh. 818 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 Što su što ćemo učiniti u vezi s Bonesom? 819 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 U redu, opusti se. 820 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Vi momci sakrij se i ja ću joj spasiti guzicu. 821 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 Tvoji prijatelji jesu ostavio te mrtvog. 822 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Ovdje nema nikoga da te drži ruku. 823 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Znaš, otišao sam do svojih prva audicija za mene. 824 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Bilo mi je osam godina. 825 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Kao i ti, ne bih dopustio strah zaustavi me. 826 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Nismo slični. 827 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 Moja debitantska uloga bila je da biti Sugar Plum Fairy. 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Ali jesam li to plesala? 829 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 br. 830 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Moj tata, nabrijao je dug s krivim čovjekom. 831 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 U najgorem slučaju mislio je da će ubiti on, ali... 832 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Bio je okrutniji od mene papa je očekivao. 833 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Kad tata nije mogao platiti, Marković, 834 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 nije uzeo tatinu nogu. 835 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 On je uzeo moju. 836 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Nikad više ne bih plesala. 837 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Držao sam Lotharovog sina blizu, 838 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 nadajući se jednog dana mojoj prilici bi došao. 839 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 Još jedan posljednji ples. 840 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 znači, 841 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 tvoja borba izgleda smiješna. 842 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Izgledaš kao ljuta mala koza. 843 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 Molim te prestani, prestani! 844 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Kloni me se! 845 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 Pravo. 846 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 Ne! 847 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 Dopusti da ti napravim više udobno. 848 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 Kloni me se! 849 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Ne! 850 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Pusti, pusti, pusti! 851 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Ne! 852 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 853 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Ne, ne, ne, ne! 854 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 zajebavaš me? 855 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Stalno mi se lome nokti na nogama. 856 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 I znaš što ja radim? 857 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 gulim ih, 858 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Nabacim osmijeh na lice i ja ples, 859 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 jer ja sam bale-jebena-rina! 860 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 Kosti? 861 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 O moj Bože! 862 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, ja sam, tu sam, tu sam ovdje 863 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 Molim te pomozi mi. 864 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora je luda! Zarobila me ovdje! 865 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 u redu, u redu. Samo nastavi. Samo nastavi. 866 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 pomozi mi! 867 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 Gdje je dovraga ovo bilo ranije? 868 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 Zdravo, Lothar. 869 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 Zašto odgovaraš na Pašin telefon? 870 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Uključi mog sina. 871 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 Ne sjećaš se ja, a vi gospodine Markoviću? 872 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Ako želite vidjeti svog sina opet, 873 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 bolje dođi po njega. 874 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 Ne, ne, ne! 875 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Prestani, molim te prestani! 876 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Ostani dolje. 877 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Hoćeš duet? 878 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 879 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 Ti drkadžijo. 880 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 To je puno oružja. 881 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 Moramo upozoriti princezu i Kosti. 882 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 Onda se valjda vraćamo iznutra. 883 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 C4? 884 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 Mislim, vidim najmanje 16. 885 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 Ne, to je neka vrsta eksploziva. 886 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Ovo mjesto je spremno za eksploziju. 887 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Prestani govoriti i bježi! 888 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Ljudi, ovo mjesto, ovo mjesto, spojen je na... 889 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 eksplodirati! 890 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 Što? Zašto si ti kurac natrag ovdje? 891 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 Da vas spasim seronje. 892 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 Ne, ne, ne, ne... 893 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 Daj mi tog gada. 894 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 Ne! Drži je dalje od mene! 895 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 Devora Kasimer... 896 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Mi smo kao ti. mi smo balerine. 897 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 Ne budi glup, ne možeš vjeruj joj. 898 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 Sve što želimo je plesati. 899 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 I ja sam. 900 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 Onda nam daj priliku koju nikad nisi imao. 901 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 Ne, moj otac, on je vrlo moćan. 902 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 On vam može pomoći. 903 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 Muškarci poput tvog oca nemoj pomagati djevojkama poput nas. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Pogledajte što je učinio Devori. 905 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 Reci svom ocu da prestane pucanje, 906 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 ili ću ti raznijeti glavu! 907 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 tata, tata! 908 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Prestani pucati! Prestani pucati! 909 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Trčite, cure, ovo je moj solo. 910 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 To je tvoja prilika. 911 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 Sranje. 912 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 Što bi ti trebao biti? 913 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 Trebao sam biti vila šećerne šljive. 914 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Trebala sam plesati 915 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 pred stotinama i tisuće ljudi, 916 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 uključujući kraljicu. 917 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 To je ono što sam trebao biti. 918 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 Papa. 919 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 Ali ništa od toga se nije dogodilo, 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 jer ti... 921 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 ti, Lothar Markoviću, 922 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 uzeo si mi nogu. 923 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 Tko još zna kako se voziti se? 924 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Shvatio sam ovo. 925 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Idemo plesati. 926 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ritam u plesaču ♪ 927 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 u redu, u redu. 928 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 Penji se, penji se, penji se. 929 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Možete to osjetiti u zraku ♪ 930 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Jesi li dobro? - Da. 931 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Vau! 932 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 Vau! 933 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ To je strast ♪ 934 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Oh ♪ 935 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Možete to osjetiti u zraku ♪ 936 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Ritam je plesač ♪ 937 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ To je suputnik duše ♪ 938 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Ljudi to osjećaju posvuda ♪ 939 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Podignite ruke i glas ♪ 940 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se ♪ 941 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Možete to osjetiti u zraku ♪ 942 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Oh ♪ 943 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ To je strast ♪ 944 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Oh ♪ 945 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Možete to osjetiti u zraku ♪ 946 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Ritam je plesač ♪ 947 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ To je suputnik duše ♪ 948 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Možete to osjetiti posvuda, o ♪ 949 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 Pozdrav, moji prijatelji i Kasnim na prijavu. 950 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Ovdje smo da plešemo. 951 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Mi smo Amerikanci. 952 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 ovuda. 953 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 Za gospođicu Thornu. 954 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 gospođice Thorna. 955 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Da, jer djevojke su igračice također ♪ 956 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Da, da, jer cure su također igračice ♪ 957 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ 'Jer i djevojke su igračice ♪ 958 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Dame dobivaju novac diljem svijeta ♪ 959 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ 'Jer i djevojke su igračice ♪ 960 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Ono što znate o životu vrh ♪ 961 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Penthouse apartmani gledajući s visine na opps ♪ 962 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Odveo ga na test voziti, ostavio ga na parkiralištu ♪ 963 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Vrijeme je novac, pa ja potrošio na sat ♪ 964 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Drži se, sisice pokazuje se kroz bijelu majicu ♪ 965 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Možeš vidjeti tange kako prsne skini moje uske traperice, u redu ♪ 966 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Kamenje na mojim prstima kao da me želi oženiti ♪ 967 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Dobila sam još jednu nisku, ona nije nimalo poput mene, da ♪ 968 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Da, skoro ću uhvatiti još jedan let, da ♪ 969 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Dno jabuke ga čini želim ugristi ♪ 970 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Samo želim imati laku noć ♪ 971 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Čekaj, ako nećeš znaš, sad znaš ♪ 972 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Ako se on razbio, onda moraš pusti ga ♪ 973 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Možeš imati bilo koga, eeny, miny, mo ♪ 974 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Jer kad si šef, možeš raditi što želiš ♪ 975 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Da, jer djevojke su igračice također ♪ 976 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Da, da, jer cure su također igračice ♪ 977 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ 'Jer i djevojke su igračice ♪ 978 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Dame dobivaju novac diljem svijeta ♪ 979 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ 'Jer i djevojke su igračice ♪ 980 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Nastavit ću i opet i opet ♪ 981 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Raznio mi je telefon ali ja ga ignoriram ♪ 982 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ On misli da je on taj ♪ 983 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Imam ga četiri ♪ 984 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Da, ja sjedim prvi razred kao slavljenik ♪ 985 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Prešao dug put od krpa do bogatstvo ♪ 986 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Pet zvjezdica, da, tako mi se sviđa ukusno ♪ 987 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Neka poliže tanjur ♪ 988 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Da, tjeram ga prati suđe ♪ 989 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Sada je na Vijestima 12 jer kuja je nestala ♪ 990 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ 'Uhvatiti drugi let, da ♪ 991 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Jabučno dno tjera ga da želi ugriz ♪ 992 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Samo želim imati laku noć ♪ 993 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Čekaj, ako nećeš znaš, sad znaš ♪ 994 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Ako se on razbio, onda moraš pusti ga ♪ 995 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Možeš imati bilo koga, eeny, miny, mo ♪ 996 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Jer kad si šef, možeš raditi što želiš ♪ 997 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Da, jer djevojke su igračice također ♪ 998 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ I vrijeme je za to dajemo im do znanja da ♪ 999 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ I djevojke su igračice ♪ 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ 'Jer i djevojke su igračice ♪ 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Dame dobivaju novac diljem svijeta ♪ 1002 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ 'Jer i djevojke su igračice ♪